This time, I have specially asked our superiors to allow you to lead the temporary major crime team from Lin City,
to Maizha City area, where Jin Dun Group's forces has been deeply entrenched for many years.
According to the agreement, your team is only allowed to collect evidence.
You are not allowed to make arrests or engage in direct confrontation.
This may cause you to feel as though your hands are tied during the investigation, so--
I understand.
I will make sure nothing goes wrong.
Do your best to arrange and be prepared for everything.
After you attain the evidence, Myanmar's military will assist you with capturing the suspect.
But be careful.
Myanmar's military organization is very complicated, so anything can happen.
So you must be careful, especially with security.
You must return with every single member of your team.
Every single member.
Timing and Subtitles by the Gone With the Shirt Team @ VikiPlease do not reuse or reupload our subtitles.
When a Snail Falls in Love.- Episode 16 -
Your drawing is pretty good. Didn't know a weird creature like you would have such artistic talent.
It's not against the rules to draw, so why are you hiding your work? Let me see it.
I can't sleep, so I'm doing some drawing.
I didn't think you would like to draw.
Then what do you think I should like?
I think you should like programming,
or playing bridge or something like that.
We have reached the plains.
You can watch the sun set.
This is my first time seeing a sunset on the train.
Are you cold?
Yes.
A little.
There's no need.
It's alright. I'm not cold.
Look this way.
Eat this.
No thanks. I'll get fat eating this.
But eating this can enhance your happiness levels.
I'm not unhappy.
I'm fine.
For the past few days, I've been organizing the case files.
I discovered that I'm also suited for a desk job.
The job is stable and I still enjoy the privileges of a civil servant.
It will be quite easy for me to look for a husband with this job.
Well... I'm not very good with words.
Anyway, I got someone to buy these chocolates on my behalf.
These flavors are not sold in this city. These are the best.
Okay then. Let's make a cup of coffee and take a break.
Hey! Give it back! You can't see it!
- Just let me see. - No, no!
You're not cold anymore.
I'm not cold. Thanks.
Thanks.
It's nice.
Xu Xu loves chocolates.
She likes coffee and chocolate together the best.
Do you know that Teacher loves chocolate with hazelnuts?
Xu Xu said so.
Xu Xu has a chart which records the days that Teacher was sad,
and the frequency of the color of his clothes,
and how many times he smiled and frowned every day.
And the food that he likes. She recorded them all.
A chart?
She recorded down everything and keyed into SAS software, (SAS: Self-Rating Anxiety Scale)
and did a mental model analysis.
Mental model analysis?
What... What does she want to analyze?
To analyze what Teacher likes.
But why did she want to analyze all these?
She... She likes Third Brother?
Initially, she was feeling down because of the pressure exerted by Teacher on her.
She wanted to find a way to work more comfortably under him, and thought of using this analysis.
But after that, things became different.
Then what about you?
Me?
I...
Teacher is my idol.
He has always been the role model for me.
Now that this role model is right in front of me,
of course... of course, I like him.
But the way, I like Teacher differently from the way Xu Xu likes him.
I want to become a person like him,
to be a detective like him.
But look at me now...
There was an exchange of fire among the military in front.
Don't allow anyone to leave and enter within a radius of 500 meters, do you understand?
Yes.
Not bad, your reaction is pretty fast.
What is happening?
Ji, there's other branches of troops exchanging fire up front. They stopped the train.
But we have the General's flag. As long as we don't get involved,
they are not going to mess with us.
Okay. No problem.
Don't be scared. I'm here.
I'm not scared when I'm with you.
Whenever we are out, I always treat you like a little girl.
Alright. Go back, there's nothing going on.
Go back.
How about this? I will stay up and do a night watch. We take turns sleeping.
The most important thing is to keep our energy up.
How about I do the night duty first? Anyway I can't sleep with him snoring--
Go back to sleep.
That's an order.
Go back and sleep. You can't help anyway.
Teacher...
Go in quickly. Be good.
It's alright. Don't worry and sleep well. I'm just right at the door.
Tisa, my cabin has space, you can go and sleep.
She is very cute.
Pardon me?
She is very cute.
Yeah, I think so. Thanks.
♫ weren’t discovered in time and everything happened with fear of regrets. ♫
♫ Your indistinct face seems to have vanished in the distance ♫
♫ yet still tugs at my heart. ♫
♫ The breeze past my ears reminds me this is not an illusion ♫
♫ Seeing everyday as a remembrance, then you will know how intense this love is ♫
♫ Before the rain ceased, I suddenly wish to see your face once more. ♫
♫ Your sweet smile ♫
♫ has foolishly stopped at happiness’ destination. ♫
Ye Lanyuan has committed suicide. He has stated in his will that he has something to submit to the police. Get in the car.
We did smuggling.
Hu Zhishan persuaded me to put all the investment capital into it.
But all the goods were confiscated by customs.
At that time, Yang Chengzun was always at loggerheads with me.
And Older Brother valued him highly back then.
I was very anxious.
So I agreed to let Jin Dun Group kidnap Older Brother.
I thought I could use the ransom money from Sister-in-Law to make up for the loss.
Little did I know that Sister-in-Law was insistent on calling the police.
I had no choice but to tell Jin Dun Group about the police's rescue plan.
Older Brother died. Sister-in-Law's hair turned white overnight.
She passed away in less than half a year.
But...
Timing and Subtitles by the Gone With the Shirt Team @ VikiPlease do not reuse or reupload our subtitles.
My dad loves mom's cooking.
Once when my dad was out on a mission,
the one where he went to rescue Ye Lanqing,
my mom prepared a chicken dish, which was very troublesome to cook.
I know what kind of person my mom is.
She's someone who is not afraid of going out of her way to do something.
Because she feels that time passes away quickly when she's busy.
Actually, I do understand that
she just wanted to see my dad soon.
She was even thinking that my dad would come back before the chicken dish was done.
But that day, the chicken dish was done,
the door bell rang.
But it wasn't my dad who entered the house.
I didn't cry.
Because I must take care of my mother, I can't cry.
I kept telling myself...
I said my dad is the best. My dad is the best man.
But today I...
Today I thought...
If my dad could come back and have dinner with mom and I...
If he could watch TV and talk with me...
Even if it was just one night...
Even if he was timid and a coward, as long as he can come back alive,
I would never let him leave me side, even if it was half a step.
Never.
Not everyone can stay so strong.
You, too.
I had thought that I could become the best female detective.
But not too long after I started work,
this kind of thing had to happen.
For a long time, I didn't dare to face anyone,
and I couldn't face myself.
I know... you are good to me.
Always thinking of ways to make me happy.
Zhao Han,
thank you.
[Wood Bar Village]
Attention!
Ji, we have a truck waiting outside. Please follow me.
Okay.
Is there an umbrella?
In order to crack down on Jin Dun Group, the aim of this trip
is to gather enough evidence, so that the Lu Qi military can send their troops to arrest them.
We need both the evidence of the local criminal group's crimes, and the testimonies of the victims.
We are now on the way to Wood Bar Village.
The women we rescued from No. 5 Stone Street, they said that
they were locked up with two Burmese women who came from the village.
This area is hit the hardest by human traffickers. The two women aren't the only ones who were kidnapped and sold.
Do you feel giddy? Are you suffering from blurred vision these days?
You will get wrinkles if you worry too much. No one will want to marry you.
Selling sugar cane! Do you want to buy some? Selling sugar cane! Do you want to buy some?
You want to buy some sugar cane?
Here.
I want all of these. Deliver them to that truck.
You don't have to pay so much.
You can take the rest of the money. I need a favor from you.
Deliver to that place?
Yes.
That's very near. It's alright. You don't have to pay me.
That's very near. It's alright. I'll send them there. You don't have to pay me.
You, bring some more sugar cane. We love to eat them.
You don't have sugar cane in China?
There is, but not as nice as the ones here.
Keep the money first.
Then we go and deliver the sugar cane.
Like this? Slice like this?
Bye.
Hi.
Do you want some candies?
Here you are.
- Auntie.- Yes.- May I know where your daughter, Ti'le, is--?- No, Ti'le, she's not here.
No.
She's not here.
Then may I know when she will be back?
When is she coming back?
I don't know.
Do you like it?
Then do you know when she left?
Has she written any letters back home?
When did she leave home? Has she written any letters back home?
Don't take other people's things.
Ti'le.
She's sick.
The Chinese police have provided her with free medical treatment.
We will send her back in a while's time.
The other family we went to, the daughter-in-law went to Guangzhou to work. She did send some money back initially.
However they lost contact a few months later.
They went to look for the agent. The agent just said that
she left on her own. The agent didn't know where she went.
It's about the same. The family we visited, including the daughter and niece, 2 had left within 3 years.
These human traffickers could still be hanging around in the village.
Move! Move quickly!
Quickly, come down!
Yes, it's him. That's him.
It's that person who took my daughter away. The second one from the right.
The old madam said it's the second person.
- Left or right?- The second from the right.
It's not him. It's not.
- What's wrong?- We got the wrong person.
We got the wrong person.
I don't want to testify anymore. Not anymore.
What's wrong?
Ji, they told us they don't want to testify anymore.
Who beat you?
Treat them first.
Quick, treat the villagers first.
Come with me.
Timing and Subtitles by the Gone With the Shirt Team @ VikiPlease do not reuse or reupload our subtitles.
♫ How I wish to say that we are not in the wrong. ♫
♫ Just that the world is a circle ♫
♫ So round. After going one round, then we realise. ♫
♫ With time, I have finally understood. ♫
♫ Between us, day by day. Those stories that happened ♫
♫ weren’t discovered in time and everything happened with fear of regrets. ♫
♫ Your indistinct face seems to have vanished in the distance ♫
♫ yet still tugs at my heart. ♫
♫ The breeze past my ears reminds me this is not an illusion ♫
♫ Seeing everyday as a remembrance, then you will know how intense this love is ♫
♫ Before the rain ceased, I suddenly wish to see your face once more. ♫
♫ Your sweet smile ♫
♫ has foolishly stopped at happiness’ destination. ♫
♫ The breeze past my ears reminds me this is not an illusion ♫
♫ Seeing everyday as a remembrance, then you will know how intense this love is ♫
♫ Before the rain ceased, I suddenly wish to see your face once more. ♫
♫ Your sweet smile ♫
♫ has foolishly stopped at happiness’ destination. ♫